在現今資訊爆炸的時代，精準且專業的公文用語成為法律界與政府機關不可或缺的工具。許多法律人或行政人員常因用詞不當而影響文件的權威性與公信力，其中，「渠」這個看似簡單卻極具講究的用語便是例子之一。本文將從歷史淵源、定義釐清、實戰案例及應用技巧等多角度，為您解析「渠」在公文中的正確用法，並總結出5大秘訣，幫助您在日常公文撰寫中游刃有餘。
一、公文用語中的「渠」意義解析
（一）「渠」的定義與語境
「渠」在公文中主要作為對個人的間接稱謂，相當於口語中的「他」，但其用法具有文言色彩，能體現文件的莊重與典雅。這種用法歷經長期沿用，不僅保留了古典美學，同時也在現代法律文書中占有一席之地。
在應用上，「渠」強調隱晦與間接，避免直接指稱，使得文件在敘述上更具層次感與禮貌。
（二）「渠等」的正確用法
當談及多位對象時，常會以「渠等」來代表「他們」或「這些人」。這種用法能簡化文句，同時兼顧對多數對象的統稱，不失專業與嚴謹。
以下表格清晰列出「渠」與「渠等」在不同語境中的應用分類，供讀者參考：
| 用法分類 | 說明 | 應用案例 |
|---|---|---|
| 單數形式 | 指代單一個人，相當於現代用語中的「他」 | 「本署業已對陳君進行調查，豈料渠竟有不當行為。」 |
| 複數形式 | 指代一群人，相當於現代用語中的「他們」 | 「根據調查結果，相關人員（渠等）均需進一步核實資料。」 |
二、實戰案例：如何在公文中靈活運用「渠」
（一）案例說明與實用技巧
在實際公文撰寫中，靈活運用「渠」不僅能展現出書寫者的文化涵養，還能使得語句表達更為精煉。以台中地方法院檢察署的一份文件為例，文中以「渠」代替直接稱呼，既保持了禮貌，也讓文件內容更具文雅韻味。
此外，在不同情境下選擇適當的代詞形式，可以根據對象的數量與身份作出調整，從而達到既簡約又精確的表達效果。
（二）常見誤區與注意事項
- 誤用對象不清： 部分撰稿人易將「渠」與現代口語混淆，錯誤用於不該出現文言色彩的場合。
- 代詞一致性失調： 在一份文件中，若同時使用「渠」與「他」或「其」等詞，容易導致語句不統一，降低文件整體質感。
- 忽視法律規範： 隨著最新修訂的公文撰寫指引出爐，部分傳統用法已略有調整，務必查閱最新規範以確保引用無誤。※【修正說明】：根據2024年最新公文撰寫指引，「渠」的用法在保留文言美感的同時，需注意與現代口語的銜接，避免產生理解偏差。
三、公文用語的演變與應用
（一）歷史背景與文化傳承
「渠」自古以來便在正式文書中廣泛使用，承襲了中華傳統的書面語風格。歷史上，不論是詔令、奏摺，或是現代法律文件，都能見到其身影。這種用法不僅是一種語言現象，更是一種文化的傳承，彰顯了中華書面語的獨特韻味與嚴謹邏輯。
（二）現代公文中「渠」的應用與挑戰
進入數位時代後，雖然溝通方式趨向簡便與直白，但在正式場合中，依然有不少單位堅持使用傳統用語以維持文件的權威性。面對新一代讀者與數位媒體的挑戰，如何在保留傳統魅力與符合現代審美間取得平衡，成為每位撰稿者需不斷研習與探索的課題。
在實踐中，除了語言本身的變革，撰寫者更需善用數據、案例及具體步驟來增強文件的說服力，進而達到既傳承傳統又契合現代需求的雙重效果。
四、實用秘訣總結
綜合以上解析，我們總結出5大秘訣，助您在公文撰寫中運用「渠」的技巧：
- 理解基本定義： 明確「渠」作為間接指代的用法，避免與現代口語混淆。
- 區分單複數： 根據對象數量選擇「渠」或「渠等」，確保語句統一。
- 案例參考： 學習歷史與現代文件中的應用案例，累積實戰經驗。
- 遵循最新規範： 定期查閱最新公文撰寫指引，確保引用無誤。
- 文字精煉： 在保留文化底蘊的同時，注重語句的簡潔與清晰，提升文件專業度。
五、立即體驗法律人 App，讓法律學習更簡單！
法律文書的撰寫從未如此高效！【法律人 App】整合全國法規資料庫，提供新舊法對照、立法沿革及條文超連結，讓您在查找與參照法條時輕鬆無比。透過 AI 白話解說，將繁複法律術語轉換成易懂範例，降低理解門檻；同時，個性化學習工具助您自定義畫線與數位筆記，打造專屬行動法典。無論您是準備國考，還是日常法律進修，【法律人 App】都能助您迅速提升學習與工作效率。立即下載體驗，讓專業法律知識從此變得觸手可及，助您在法律道路上更上一層樓！